チン○ンの冒険

どうでもいい日記。

観るつもりのない映画の紹介。

映画「タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密」

お正月映画の筆頭格??

これの字幕版を観た子供は、
主人公の名前を、
「チン○ン」と思ったらしい(笑)

そういえば、

「Tintin」のフラ語読みは「タンタン」だけど、
英語読みだと「ティンティン」となる。

予告編でもおもいっきりフラ語読みを無視して、
英語読みで「ティンティン!!」と言っている。

何も知らない(日本の)子供が主人公の名を

「チン○ン!!」

と思ってしまうのも無理はない。

どうでもいい話・・・

ちなみに、

これと同じようなことで、

LUPIN(ルパン)は、
英語ではルピンと読みます。

特に、「LUPIN THE 3RD」と表記してある場合は、

ルピン・ザ・サードと読んでください。

どうでもいい話・・・

ルピン三世ってけっこう有名らしい。
しらなかった(笑)